宅小六的天空

最近在圖書館裡，發現了一本日本的繪本雜誌名為MOE，很好奇的是封面是最近有官司的可愛Miffy畫像，禁不住就順手借了回家研究一番。

<圖:摘自MOE官網，請點圖可連結＞

看了後才發現，這本是2010年5月出刊的，剛好是Miffy 55週年慶時，雜誌介紹了當初把Miffy引進日本的過程和為了慶祝55週年慶的日本作家、演員們寫的生日卡，包括櫻桃小丸子的作者櫻桃子，新生代女優堀北真希等。

• 日本Miffy的引進過程：

福音館書店(專賣兒童書)的松居直先生，為了尋找給幼兒看的繪本，而在探訪歐洲的時候，在阿姆斯特丹的圖書館裡，遇見了作者Dick Bruna迪布納在創作Miffy前的4本繪本，他認為Dick Bruna迪布納親手畫出的線條，會非常深得小孩的心。

• Miffy繪本的特色：

       1.人物一定朝正面。

       2.在正方形的繪本裡，右邊是圖，左邊是文章。

       3.使用的色彩為紅、藍、黃、綠。

       4. 4行的文章

<圖:摘自福音館書店的『うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん』(自譯:Miffy最愛的阿媽)，請點圖可連結>

• Miffy的誔生　（以下翻譯至福音館書店的特集文章）
  

　　　Miffy是在1955年，Dick Bruna迪布納在海邊休假時，像往常一樣在畫畫時，而在旁邊的兒子則與兔子玩偶玩耍時，突然想到自己在童年時飼養兔子的回憶，因此在素描本上把兔子畫出來，這就是Miffy的誔生，之後便創出第一本Miffy的繪本。

• 日本的Miffy叫『うさこちゃん』

　　日本在1964年由石井桃子翻譯，在福音館書店出版的時候，叫做『うさこちゃん』，是由荷蘭語翻譯而來的。而現在我們知道的Miffy，則是翻譯成英語時取的名字。

• 日本的Miffy繪本有年齡區別

       日本的Miffy繪本有年齡區別，大部都是從0~4歲開始推廌的。像是『うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん』就是敍述與最心愛的阿媽死去時的悲哀與離別，可能就需要有點年紀後來接觸會比較清楚，如果不懂的怎麼區別，請參考官網。連結。

• 台灣的Miffy？

　　我找了很多網路，似乎無法得知在何時引進台灣的，看到出版年份也是2000年以後的，或是賣原版或日版的繪本，不知道有沒有人知道，請告訴我～～。

官網:

MOE雜誌官網:http://www.hakusensha.co.jp/moe/book/com/index2.html

MIFFY官網:http://www.miffy.com/　（有英文介紹繪本）

日本MIFFY官網:http://www.dickbruna.jp/

日本福音館書店:http://www.fukuinkan.co.jp/index2.php

網友介紹:

RUBY繪本介紹:http://rubyandpicturebooks.blogspot.com/

Miffy介紹:http://www.wretch.cc/blog/yuskin/12752142