宅小六的天空

書名：日本人のちょっとへんな英語

你很喜歡像台灣的彎彎，或是日本的高本直子系例的書嗎?這種以漫畫式的散文，在日本更是各式的主題都有，每到日本的書局，我往往都一向只衝向這類的書櫃，耗費時間而選上幾本回台灣慢慢看，現在更方便的是只要去淳久堂書店等各式專賣日文書就可以了。日本的漫書散文書，對於母語不是日語的我們，除了像看漫畫一樣讀起來沒有很大負擔，就像是幾句日語不會，也可輕輕鬆鬆帶過，只要好好享受書裡的主題即可，可以當成教科書也可以當成散文一樣，真是一舉二得。

而今天要介紹的是正在學英語或日語的你，或是同時都在學的你，對語言有興趣的你，這本好看又好笑的書，非常適合。像有些時候，日式思考的英語，也讓看書的我，會產生原來日本人會這樣說，那台灣人好像不會這樣說的想法。還有，原來一些看似合理的句子，原來外國人是這樣想的，真的不可思議呀！

舉例來說

中文：切起士　　

日語：チーズ切りました　　

書中的日式英語：I cut the cheese.

英語系的人聽到竟然是：我放屁了！！

正確的英語是：I sliced the cheese.　　

這類有趣的英語，讓第一次看到我的笑到不行。

如果你英日語條件，剛好符合以下條件，我想下次去賣日本書的店時，可以翻開這本書來看。以下的影片，也可以幫助你看看這本書的有趣。

條件：

日語程度：2級以上

英語程度：初級以上